C’est ainsi que je te vois

Édition : Le Contentieux

Date de parution : décembre 2020

« Je deviens branche aux lumières de miel

Je deviens racine aux crépuscules de fleurs

Je deviens mémoire de jasmin

Je deviens cèdre

Je deviens toi

Tu redeviens célébration

Beyrouth! »

Parmi les différents moteurs de l’écriture poétique il y a certainement l’exil. Avec lui c’est la nostalgie du pays natal qui s’infiltre dans l’esprit de celles et ceux qui vivent cette situation existentielle. Certes, tous les exils n’ont pas les mêmes causes. Certains sont dictés par une nécessité implacable ; partir est alors une question de vie ou de mort. D’autres sont moins dramatiques, ménagent la part de la liberté et l’espérance d’une vie plus heureuse ailleurs. Mais tous laissent au cœur de celles et ceux qui l’ont vécu un manque, voire une blessure. Car nous sommes tous nés quelque part, nous avons tous des attaches dans une ville, une région, des coutumes, un climat. Et, aussi doués que nous soyons pour le voyage et l’adaptation géographique, nous restons façonnés par nos premières années. Le sol natal, tout comme la langue maternelle, ne sont pas des termes creux pour le migrant. 

Pourtant, c’est de cette béance que jaillit quelquefois la parole la plus lyrique.

Michelle Accaoui Hourani s’inscrit dans cette lignée des poètes de l’exil parmi lesquels s’imposent, bien sûr, les noms de Salah Stétié et Vénus Khoury-Ghata. Née au Liban, d’une mère francophone, elle s’est très tôt imprégnée de la culture française, si prisée dans cette partie du Moyen-Orient. La guerre civile qui a endeuillé le Liban dans les années 1980 lui a inspiré ses premiers poèmes : car la révolte, aussi, est un propulseur d’écriture. Aujourd’hui, c’est dans un pays de la péninsule Arabique qu’elle suit attentivement l’actualité libanaise. Celle-ci, nous ne le savons que trop, a été marquée en août 2020 par la terrible explosion qui a ravagé le port de Beyrouth, faisant près de deux cents morts ainsi que des milliers de blessés et de sans-abris. On retrouve, bien sûr, la trace de ce tragique événement dans les poèmes de C’est ainsi que je te vois – dont l’emblématique Explosion. Mais sa colère va aussi à ces politiciens qui ont laissé se dégrader les conditions de vie et de sécurité au Liban, comme on le découvre au fil des pages. Néanmoins, c’est encore une déclaration d’amour à sa terre natale qu’elle nous offre, dans la mouvance de ses précédents livres, avec ce nouveau recueil – beaucoup moins de circonstance qu’il ne paraît. Ses poèmes, riches d’images et de sensations éprouvées, sont frappés au coin d’une indéniable sincérité. L’émotion est bien la clé de voûte de cet ouvrage. Et c’est, quoi qu’on en dise, un inépuisable ferment de la poésie : celle d’hier comme celle d’aujourd’hui.

Jacques Lucchesi